+ madama butterfly + l'italiana in algeri + la clemenza di tito + orestes + lucia di lammermoor
+ el desafío + cantantes + vestuario + escenografía + el sobretitulado + las bailarinas
EL SOBRETITULADO
Mariana Nigro en la cabina técnica
En el 4° piso están las cabinas técnicas. Desde allí Mariana Nigro proyectará sobre la pantalla de sobretitulado el texto traducido al español de Madama Butterfly.
[En cada una de las funciones seguirá atentamente la ejecución de la partitura y el desarrollo de lo que sucede sobre el escenario para ajustar “in situ” el tiempo de cada fragmento.]
Previamente ha realizado un trabajo minucioso: escuchar la ópera y dividir la traducción en las secciones adecuadas. En su computadora guarda cientos de estos textos numerados.